文学文体学理论视角下的《一只野天鹅和其他故事》（节选）翻译实践报告

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dsq1980

【摘要】

：

本报告是在《一只野天鹅和其他故事》部分文本的英译汉翻译实践的基础上写成的。《一只野天鹅和其他故事》是迈克尔·坎宁安的短篇小说集。小说集中的故事均是以著名童话故事为基础改写的,且具有浓厚的后现代文本色彩。作者运用后现代文本的鲜明特征——复杂的叙事结构,讽刺、游戏、互文等叙事技巧,突出了自己对这些童话的理解,并且展示了对原始文本支持的主流意识形态的反叛。鉴于文本的后现代风格,本翻译实践以文体风格的忠实

【作者】

：

庄馨丽

【出处】

：

山东大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

文学文体学假象对等后现代文学的翻译《一只野天鹅和其他故事》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

特警实战能力训练的若干问题

特警实战能力的提升与科学化的训练密不可分。然而,通过对部分特警训练基地进行调查研究发现,当前特警实战能力培养的训练内容、训练方法和训练体制等存在一些不足。总结特警

期刊

特警实战能力培养

胃十二指肠溃疡出血患者的急救治疗及护理方法

上消化道出血,是指treite韧带以上的消化道（食道、胃、十二指肠、空肠上段、胰腺、胆道）的急性出血,是临床常见急症。临床表现为呕血、黑便,常伴失血性周围循环衰竭,若出血量过

期刊

上消化道出血溃疡病灶血管破裂血容量减少空肠上段出血不止急救治疗血凝块急性出血血凝酶

护理人员职业倦怠的影响及对策

护理工作人员长期在高压状态下重复单一、繁杂的工作，极易产生疲惫、厌倦，对工作提不起兴趣，没有热情，情绪烦躁，易怒，对工作不满，消极怠工，即职业倦怠。职业倦怠严重影响着护理工作人

期刊

职业倦怠护理人员护理工作人员工作效率身心健康护理事业

健脾补肾汤联合关节腔注射玻璃酸钠治疗髌骨软化症的临床研究

目的:研究分析健脾补肾汤联合关节腔注射玻璃酸钠在髌骨软化症中的临床疗效。方法:髌骨软化症患者86例,随机分为两组,对照组43例,均给予关节腔注射玻璃酸钠并口服氨基葡萄糖

期刊

髌骨软化症玻璃酸钠健脾补肾汤炎症因子

2006～2007年度中国港口前十强集装箱码头

一、中国港口前十强集装箱码头;二、中国港口前五强内贸集装箱码头;三、中国港口前五强内河集装箱码头;四、中国港口杰出集装箱桥吊作业效率码头;五、中国港口杰出集装箱船舶

期刊

集装箱码头天津港中国港口协会宁波港

是“知识放逐”还是“知识回归”——基于课程改革认识论的核心素养再追问

知识问题是课程改革的关键问题。探讨学生发展核心素养的课程转化,有必要在认识论层面厘清知识与学生发展的内在关系。通过文本分析发现,我国学生发展核心素养中知识处于相对

期刊

核心素养课程改革改革认识论

矿井提升机安全运行预警系统无线采集装置的设计

本设计以煤矿提升机提升载荷为研究对象,通过对油缸压力来反映提升机的提升载荷。首先US10000压力传感器采集油缸压力,然后经过传感器调理电路、AD转换电路的作用,最终将数据

期刊

数据采集无线传输低功耗设计Data acquisition： Wireless transmission： Low power consumption：

基于IHA-RVA法四水流域水文情势变化评估

为了分析湘江、资江、沅水、澧水流域的水文情势变化情况,选取了湘潭、桃江、桃源和石门4个代表性水文站1959 2016年历史流量资料,应用Mann-Kendall法、累积距平法检验以及滑

期刊

四水流域水文情势变动范围法水文改变度

黑臭水体原位修复技术研究进展

近年来中国城市黑臭水体的治理已初见成效,根据治理方法原理的不同,将原位修复技术分为物理方法、化学方法、生物生态方法,并总结了各方法的优缺点及适用性。对黑臭水体的概

期刊

黑臭水体原位修复物理方法化学方法生物生态方法

文学文体学理论视角下的《一只野天鹅和其他故事》（节选）翻译实践报告

其他学术论文