现如今,多边能源外交正日益成为国际能源外交的主流。中国与世界能源领域的互动和联系显著增加,中国已成为国际能源合作的积极参与者。因此,中国能源外交文本中译英的翻译需求量与日俱增,译者们需进一步研究能源外交文本的翻译,以提升译文的质量。本文是一篇以交际翻译理论为指导、借助相关翻译材料完成的汉英翻译实践报告。原文材料选自赵宏图先生的《新能源观》第六章《能源外交:从“双边外交”到“全球能源治理”》,主要介绍了二战后世界的能源外交状况,并分析了在“一带一路”方针指导下,中国该如何从以双边能源外交为主转向多边能源外交合作。该翻译文本属于信息类文本,根据纽马克的文本类型学理论,译者应当采取交际翻译理论来指导翻译实践,并遵守准确性、忠实性以及可读性等翻译原则。本报告共分为四个部分:第一部分简要介绍了翻译背景、翻译意义以及相关的译前准备;第二部分详细分析了原文的语言特点以及本文所涉及到的理论基础;第三部分是案例分析,从词汇、句法和语篇三个方面,分析了翻译交际理论对翻译实践的指导作用,如在词汇层面上,专业术语的查证,模糊词汇的研究与翻译;在句法层面上,长难句的语句调整与切分,无主句的处理等;在语篇层面上,如何利用主要衔接手段使译文更加通顺连贯等。第四部分是总结部分,概括总结翻译实践的经验、启示及不足,并总结了专业译员应当具备的态度。