论文部分内容阅读
随着科学技术的日益发展,全球化进程加快,学术交流日益频繁,英语作为通用语使用更加广泛。科技英语在中外学者交流过程中起着举足轻重的作用。科技英语论文是学者们交流的重要手段之一,科技英语写作和阅读迫切需要提高。科技英语的文体特征得到了广泛的关注。科技英语论文具有以下文体特征:表达客观,描述准确,抽象度较高,大量使用名词化结构。本文仅对科技英语中名词化结构进行研究。在文献检索中发现国内外学者从不同的角度研究了名词化的使用,很多学者发现在科技英语中,名词化的使用比其他文体使用频率高。但是单独对动物医学科技论文中名词化结构的应用研究寥寥无几。本文通过解读动物医学科技论文中名词化结构用法的基础上研究和分析名词化作为主位的语篇功能。采取定性研究和定量研究相结合的方法,以韩礼德系统功能语法中的主位理论为框架,从PNAS,British Journal of Cancer,American Journal of Pathology,和Molecular and Cellular Biology等外文杂志选取50篇动物医学科技论文,自建语料库SYLW,对名词化结构做主位进行研究。本文对动物医学科技论文中名词化结构进行了数据收集,从主位结构方面分析了名词化结构在动物医学科技语篇中的语篇功能。研究表明,在名词化分布方面,词汇名词化使用中-tion/-sion在语料库中存在最多,占总词汇量的2.88%;在词组名词化使用中,“名词+of”结构形式最多达8355个;在句子名词化使用中,含有动名词的句子出现最频繁,总数为4662。名词化结构作为主位时,无标记的主位有1044个,标记的主位有319个,无标记的主位数量比标记的主位数量高出725个;名词化做单项主位的有705个,多重主位有451个,名词化作单项主位比多重主位多254个,人际主位在多重主位的名词化使用频率最低,仅有18个,其次是语篇主位90个。通过对名词化作主位的分析发现,在语篇中名词化作为主位体现了信息的焦点并提高了语篇的词汇密度,增强了语篇的简洁性和紧凑性。在语篇衔接中,名词化作主位多与连接词相连。通过对动物医学科技论文中名词化结构的研究,使专业学者更好的理解国外文献。中国学者正确理解名词化结构,使用名词化从而避免其母语在阅读和写作过程中的影响,进而提高其阅读效率与改善写作方式,更好的帮助中国学者与西方学者的交流。