传记主要介绍人物,属信息传达型文本,同时,作为文学作品,传记兼具有文学性和可欣赏性,所以以传记作为翻译素材,是对译者翻译水平的巨大挑战,对检验译者翻译能力发挥着其他文本不可替代的作用。本次翻译项目为英国作家罗伯特·哈德曼的传记作品《伊丽莎白女王传》(Our Queen)中的第六章“女王风姿”(Her Image)。本部传记的传主为当今英国女王伊丽莎白二世。本传记结构严谨、语言生动、选材新颖,写作风格精炼独特,极具信息性和可读性。译前的准备工作包括对作家、传主和传记文学特点相关知识信息的查阅和总结以及对目标读者的推测和分析。之后,在反复阅读源文本的基础上,对源文本进行了文本分析,侧重分析源文本语言、句式、结构特点和修辞手法的运用。翻译过程中遇到了一些翻译难点,如多重语境下的词义的选择与翻译问题、形容词和副词翻译时的情感意义选择问题及修辞长句的翻译问题等。针对这些翻译难题,尝试以接受美学翻译观中的读者中心论为指导,结合语境正确理解和确定原文词义和语义,在保证信息传达准确忠实的基础上,灵活运用归化和异化翻译策略,尽量选择简洁、凝练的书面语和四字成语组织译文,并按照汉语句式特点,进行语序调整和句式重组,以提高译文的可读性和文学性,尽量使译文读者得到与原文读者接近的阅读感受。