【摘 要】
：
近年来,博览新闻的关注度和阅读量日益增加。博览新闻编译逐渐受到学界关注。此研究基于作者在环球网博览新闻编译组的实践经验,借鉴博览新闻编译的研究成果,在蒙娜·贝克翻
论文部分内容阅读
近年来,博览新闻的关注度和阅读量日益增加。博览新闻编译逐渐受到学界关注。此研究基于作者在环球网博览新闻编译组的实践经验,借鉴博览新闻编译的研究成果,在蒙娜·贝克翻译叙事理论指导下,通过分析、对比、归纳、总结、例证等方法,探究英汉博览新闻异同点,探索英汉博览新闻标题,导语以及正文三部分的编译方法和技巧:即可通过转换标题视角、采用平行结构和感叹句正确编译英汉标题;通过综合新闻五要素、叙写故事等方法重述新闻导语;借助信息重构、信息增删和直接引语转间接引语再构新闻正文,以期本次研究结果能够为参与英汉博览新闻编译的同仁提供有效,正确的英汉博览新闻编译方法和技巧,提高编译质量和效率。
其他文献
邳州市邳城镇自2005年起大规模推广机插水稻技术以来,取得了良好的农业发展成效,在具体的农业生产操作过程中部分问题仍然影响着技术推广效果的扩大。本文首先分析了邳城镇机
通过对某通用机场飞行区助航灯光及机坪助航设备设计的介绍,总结通用机场灯光站、进近灯光系统、目视进近坡度指示系统、跑道灯光系统、滑行道灯光系统、滑行引导标记牌、助
目的研究阿立哌唑治疗门诊首发精神分裂症的临床疗效和安全性。方法将60例符合CCMD-Ⅲ精神分裂症诊断标准的病人以阿立哌唑单药治疗8wk。在治疗开始前，治疗后wk1、2、4、6、8
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在现代农业发展过程中,一些新型的技术手段开始呈着良好的方向发展,GPS技术在农业机械中得到较好的利用,在一定程度上能够帮助农业机械进行相应的定位,同时还能实现在农业生
度洛西汀是第1个被美国FDA批准同时用于重症抑郁障碍和糖尿病周围神经病理性疼痛的药物,有证据表明度洛西汀的镇痛作用较强,并独立于其抗抑郁作用,病人对该药的耐受性较好,因
近年来,国内翻译市场需求不断增长,对翻译效率、翻译质量等方面提出了更高的要求,翻译理论的大规模应用成为了行业发展的主流,国内外对翻译理论的研究和利用飞速发展。利用何