此次翻译文本节选自美国历史学者约翰·里夫斯（John Reeves）撰写的人物传记《状告罗伯特·爱德华·李失败:一桩被遗忘了的美国名将诉讼案》的第二章,主要讲述了内战结束后,副总统安德鲁·约翰逊及民众对林肯之死的反应和对南方反叛者的态度。该文本兼具纪实性和文学性,涉及大量的人名和地名,使用鲜明的比喻和对比修辞手法。译者采用汉斯·弗米尔的翻译目的论作为理论框架,探究目的论对传记文本翻译的指导意义。该理论认为,翻译是一种有目的的行为,译者需根据不同的翻译目的决定相应的翻译策略。译者遵循目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则进行此次翻译,力求准确传达原文信息,忠实再现原文风格。在目的论三原则的指导下,译者主要处理了词汇、句子和风格层面的难点。译者采用了音译加注、直译加注、改译、转译等方法来翻译人名和地名;通过拆分、重组、调换语序、转译、意译、省译等技巧来翻译复杂句、插入语和带有修辞手法的句子;利用意译和重复等策略来翻译人物的话语和诗歌,使译文达到预期目的,具有可读性和可接受性。通过理论研究和案例分析可知,目的论可以有效地指导传记文本翻译,实现译者目的,有助于传达源文本的意义和风格。译者希望此次翻译实践报告能为今后的传记文本翻译研究提供一定的借鉴意义。