随着全球经济发展,英汉金融文本翻译需求不断增多。与此同时,金融英语对于译员的翻译水平要求也在不断提高。金融英语翻译的严谨性与准确性有着举足轻重的作用,如何进行金融文本的翻译并保证翻译质量是一个值得实践并加以探讨的课题。《2016年国际清算银行季度报告》回顾了 2016年第一季度发达经济体与新兴市场经济体各项发展情况,同时也指出了 2015年各国金融领域发展中存在的问题。基于对该季度报告前三章的翻译实践,本项目报告分析了翻译过程中出现的几大难点问题:金融专有名词的翻译、难词的翻译、英语长难句的翻译,以及文体特点的把握等问题。针对这些问题,译者分别从词语、句子和语篇角度探究了相应的翻译策略,翻译金融术语时采用了根据搭配习惯;结合上下文确定词义;了解相关背景三种方式。翻译英语难词时采用了增/减译法、词类转换法,翻译英语长句时采用了分句译法、逆序译法和综合译法,以及通过保证语言规范性与简洁性来确保文体特征。最后为今后翻译类似文本提出了建议。