在当代信息共享和技术快速传播的背景下,高质量的译文和高素质的译者可以准确地将科研成果和创新成果更好地呈现给世人。尤其是对创新性科技论文的翻译,可以为相关领域的科研发展和技术进步做出贡献。因此,科技翻译所产生的经济价值和社会价值不容小觑。本翻译项目的源文本,选自电气与电子工程师协会出版的期刊,笔者在维索尔“语言顺应理论”的指导下,完成了这一项目的翻译。源文本《大数据与机器学习在智能电网中的应用及相关安全问题研究综述》是一篇科技论文,有许多科技语言特征。在“语言顺应论”的指导下,本文主要从词汇、被动句,定语从句以及语篇四方面来探讨科技文本的翻译策略。词汇的翻译,特别是词性转换体现了中英表达的差异性;被动语态的使用体现了科技英语的客观性;原文中的定语从句可以采用分译、合译等翻译策略。语篇的翻译体现了原语和目的语之间的结构顺应。科技素材中的专业背景知识以及复杂的句式表达会对翻译工作造成一定的困难。因此,译者应具备一定的专业知识和翻译技能。通过完成《大数据与机器学习在智能电网中的应用及相关安全问题研究综述》这一翻译实践,笔者对翻译有了新的认识和体会:翻译不仅仅要求译员具备一定的专业知识和翻译技能,同时也需要译员做好充分的译前准备工作。在此次翻译实践中,充足的译前准备大大提高了翻译效率。希望本报告对其他科技翻译工作者提供一定的借鉴作用。