本翻译报告是基于旅居美国的华裔女作家李翊云在2019年出版的小说《理穷之处》第一到八章的汉译实践撰写而成。截止译者翻译完成时,该书尚未出版任何中译本。原著特色在于其大部分由对话组成,语言较口语化。根据纽马克提出的文本分类理论,译者认定该书为表达型文本。根据原文本特点及类型,为了使得译文读者尽可能接收原著作者想要表达的信息,译者选择运用纽马克的交际翻译理论为指导进行翻译。译者将翻译过程中遇到的重难点问题从词汇,短句以及长难句三个层面进行分类,通过案例分析的方式主要展示了译者在纽马克的交际翻译理论指导下是如何解决翻译过程中遇到的问题并且使得译文在忠实原文的基础上能够尽可能的贴近译入语的风格。在词汇层面,由于中英两种语言的差异性使得词汇的翻译无法做到绝对对等,于是译者主要通过语境化,词性转化及延伸的方法使得译文的用词能够更加精准。在短句层面,由于原文本主要是由人物对话组成,短句的翻译的问题集中在对话的翻译上。译者在交际翻译理论的指导下,通过省略主语及增加语气词两种方法使得译文中的对话能够更好地再现原文情境。在长难句层面,译者更多地采用重组和拆分的方法,使得译文更加符合译入语读者习惯。通过此翻译报告,译者旨在总结小说《理穷之处》英译汉中存在的问题及对策,同时希望为其他译者在遇到类似的问题时提供一些参考。