【摘 要】
：
本次翻译实践报告选自语言学著作Professional Discourse—《职业话语》第七章立法语篇的功能理解与第八章法律写作过程作为翻译实践材料,并以此为基础,写下这份翻译实践报告,描述此次翻译的全过程,并对翻译实践中遇到的问题做出一定的探讨。针对在翻译过程中遇到的不同问题,如同位语从句、定语从句与长难句,主要采用外位语结构、语句拆分以及语篇衔接进行分析,并主要采用异化法翻译策略进行译文处理。
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告选自语言学著作Professional Discourse—《职业话语》第七章立法语篇的功能理解与第八章法律写作过程作为翻译实践材料,并以此为基础,写下这份翻译实践报告,描述此次翻译的全过程,并对翻译实践中遇到的问题做出一定的探讨。针对在翻译过程中遇到的不同问题,如同位语从句、定语从句与长难句,主要采用外位语结构、语句拆分以及语篇衔接进行分析,并主要采用异化法翻译策略进行译文处理。通过这次翻译实践,笔者对整个翻译过程有了清晰的认识和理解,并在实践过程中发现和解决问题的同时,取得了一定的进步。希望报告中总结的翻译方法对有兴趣的译者有所帮助,也希望报告能够为对立法语篇翻译感兴趣的学生提供新的理解与想法。
其他文献
随着信息化的发展,供应链金融开启了“线上化”时代,线上供应链金融发展了起来,它是基于金融业与交易性实体产业相结合,随着信息化、平台化发展起来的一种金融创新活动。而我国汽车行业由于外来因素和自身因素的影响,举步维艰,其中最主要的原因是我国汽车行业融资难,大多融资企业得不到银行放贷,其发展受到了严重的影响,这是由于我国汽车行业融资规模小,频率快,财务数据不健全引起的。随着线上供应链金融的发展,这成为解
最近几年来房价问题得到了越来越多人的关注,高涨的房价一方面给人们带来了更好的居住享受,另一方面也使更多的人买不起房子。尤其是近些年来越来越多的人口涌入城市工作和生活,住房问题如果不能够得到妥善的解决也将严重影响到社会的发展。为了解决这个难题,近些年来国家层面也做出了一些缓解措施,每年度的政府报告中都会有针对住房问题的具体说明,各级政府也会制定相应的规划和措施来支持住房保障工作的开展。“十二五”期间
玉米赤霉烯酮(Zearalenone,ZEA)与脱氧雪腐镰刀菌烯醇(Deoxynivalenol,DON)是农产品及饲料中检出率和检出量较高的两种霉菌毒素。研究表明,ZEA与DON均可造成雄性动物的生殖毒性,可引起雄性动物睾丸组织中的生殖细胞减少,降低血清中睾酮浓度,影响生育能力。因此,本试验以仔猪睾丸支持细胞为试验对象,探讨ZEA与DON对猪睾丸支持细胞的联合毒性作用并评价N-乙酰半胱氨酸(N-
丝绸是中华传统文化的象征,由养蚕缫丝到织造成绸,丝绸在人类的文明史上写下了浓墨重彩的篇章,对古今的历史、政治、文化产生深远的影响,丝绸一次次被赋予新的文化内涵,彰显着中国底蕴,但对于丝绸的起源至今仍莫衷一是,因此一代代学者致力于对丝绸起源的研究。本文基于稳定同位素技术开展对桑蚕丝织品溯源的探索研究。通过分析桑蚕营养传输过程及蚕茧脱胶、丝织品染色、老化过程中轻稳定同位素变化,探索桑、蚕和丝之间氢氧碳
公元11世纪至12世纪,南德意志地区的政治格局发生了由王权主导到诸侯主导的转变。在奥托时代到萨利尔时代前期(919-1056),德意志王权通过对国内主教区和公爵领的控制,建立起强大的统治。1002年,随着巴伐利亚公爵亨利二世成为国王,德意志王权统治的中心由北德意志的萨克森地区转移至南德意志的巴伐利亚地区,开始了王权直接统治巴伐利亚地区的历史。至11世纪后半叶,德意志国王与罗马教廷争夺颁授主教职权的
铁路列车运行速度的提高对列车司机在行车中的速度控制提出了更高的要求,在复杂的列车运行环境中,如何实现更为精确的速度控制,以保证行车安全和效率,是列车驾驶界面设计必须考虑的问题。列车驾驶是一个一维的速度控制,司机与速度显示界面人机交互效率的高低将直接决定其对速度控制的绩效,不符合人的认知操作特性的速度界面设计容易诱发疲劳,引起人误,影响列车正点运行。本文以高铁联合基金项目“高速列车自动驾驶理论和关键
辐射光谱直接反应了物质物理信息,利用辐射强度变化规律可以快速检测高温金属凝固过程中的温度变化,为金属材料制造和生产提供便利。光谱来源于原子分子能级之间的跃迁,具有指纹特性,为研究原子分子基本结构、运动状态、分子键形成的机理、离解能等若干物理过程提供依据。本文从Cu合金辐射光谱及CN自由基发射光谱的实验理论研究对连续和带状的辐射光谱进行实验和理论研究。本文基于黑体辐射原理出发搭建了一套基于Lab V
随着互联网多媒体技术的迅速发展和短视频应用的兴起,每秒钟数以万计的视频被分享到因特网中。人们对于视频智能化处理的需求逐渐趋于多元化,相较于传统的视频内容分类,人们
背景:我国冠心病发病率及死亡率呈增长趋势,这与冠心病相关危险因素的变化密切相关。既往大样本的统计资料显示,年龄50岁以下的女性冠心病发病率显著低于男性。这可能源于雌
意大利语源自拉丁语,也是它的继续和发展,意大利语词汇中的绝大多数都与拉丁语有着千丝万缕的联系。随着历史的前进和时代的发展,意大利语词汇的构成开始有了新的形式,比如前