本文以翻译目的论为指导，翻译了英国作家查尔斯·狄更斯的作品The Mystery ofEdwin Drood其中两章。翻译目的论是一种翻译理论模式，其中心原则就是翻译目的。这个“目的”指的是译文要达到的预期功能。笔者在翻译前做了相应的准备工作，对作者，时代背景等有了一定的了解，并借助网络工具以及纸质书籍等统一了小说中的人名、地名和专有名词，为下一步的翻译工作打下了好的基础。对于侦探小说来说，让读者在阅读过程中感受到作品的悬疑性，给读者带来愉悦感是其翻译目的。翻译时要保留原作的思想和风格，同时满足委托方的翻译目的。笔者将The Mystery of Edwin Drood作为翻译素材，以翻译目的论为理论依据，并运用了意译、增译、拆译和词性转换等翻译方法和技巧进行了翻译。