汉英“频率”类副词性关联词语“总是”、“有时”与always,sometimes在日常口语和书面语中都有广泛使用。尽管相当一部分学者对它们进行了研究和探讨,但大多都将它们视为单纯的副词。本文主要对汉英“频率”类副词性关联词语从句法、语义特征及语用功能三方面进行比较分析。旨在探究“频率”类副词性关联词语“总是”、“有时”与always,sometimes用法的异同点。本文所收集的语料来自两个权威语料库:“美国当代英语语料库”与“北大中文语料库”。本研究先是对汉英“频率”类副词性关联词语的句法位置、分布情况作定量分析;然后,以表格和图表的方式对其语义功能与语用功能作定性分析。最后总结主要发现与启示,同时,也指出了本文的不足之处与进一步研究的建议。通过分析研究,我们发现汉英“频率”类副词性关联词语在句法、语义特征及语用功能方面存在共性,也有一定的差异。本研究的主要发现有:1.句法特征方面,汉语“频率”类副词性关联词语的句法位置相对固定,主要出现在句首和句中,而英语“频率”类副词性关联词语则表现出较大的灵活性,甚至可以单独出现。2.语义特征方面,汉英“频率”类副词性关联词语都具有时间特征和肯定性或否定性。在时间特征上,相对于汉语“频率”类副词性关联词来说,英语的时间特征种类更加丰富,同时具有先时,现时与后时三个特征。3.语用功能方面,汉英“频率”类副词性关联词语主要有三种语用功能,即:焦点标记功能,强调功能和主观化功能。其中,英语副词性关联词语的焦点标记和主观化功能要强于汉语。通过研究,本文希望能给“频率”类副词性关联词语的深入研究提供一定的借鉴。