本文作者在阅读一些著名学者、口译工作者撰写的关于口译的一些著作,发现这些著作中大部分着力于口译技巧,而关于口译理论的篇幅极有限。这其中涉及口语与口译的文章就更少。达妮卡 赛莱丝科维奇的《口译技巧》和鲍刚的《口译理论概述》对本文作者很有启示。本文作者认为口语与口译密切联系,特别是口语对口译的影响很大。但本文所说的该影响并非口译者自身的口语水平对其口译工作的影响,而是讲话者或发言人的一篇口头讲话中出现的口语特有的现象对口译工作者能否顺利地完成工作有着不小的影响。在上述两位学者的书中对这一问题也都谈及,本文作者在本篇论文中借助一些实例分析了这一影响。作者首先阐述了对口译定义、口译分类以及口译过程的理解。作者根据发言人在有无停顿以供口译者翻译,将口译分为接续口译和同声口译两大类。其中接续口译和同声口译有各自下设两小类。作者以一定篇幅阐述了对口译过程的理解。这是为了能进一步阐明本文重点:口语对口译的影响。在简单论述了以上三个方面后,作者以大量篇幅分析了口语与口译的联系以及口语对口译的影响。作者认为口语对口译的影响中有一些是积极影响,这也就是口语、口译的联系或相同之处。另有一些是消极影响。口语中出现的一些现象会分散口译工作者的思想,消耗他一些精力,进而使他不能顺利、流畅、准确地完成一篇译文,影响了信息在说话人同听众之间的传递。在对口译与口语的关系进行阐述之后,作者尝试小结了一些口译的特点。