Saving Fish from Drowning是著名作家谭恩美的第六部作品。该小说出版两周后就登上了纽约时报的畅销书排行榜,是体现谭恩美写作风格转变的重要作品之一。这本书在中国的译介采用了译写方式,即由懂英文的译者进行字对字的初步翻译后,再由著名悬疑作家蔡骏来进行改写和润色。经过译写之后,原文本在篇幅、内容、主旨、语言风格和文本类型上都发生了巨大变化。本文基于安德烈.勒菲弗尔所提出的改写理论,从意识形态、诗学和赞助人三个方面分析了蔡骏译写的《沉没之鱼》,并探讨了意识形态、诗学和赞助人这三大要素是如何影响Saving Fish from Drowning在中国的译介,最后总结出改写理论的三要素对《沉没之鱼》的改写产生的影响。研究发现,意识形态影响着原文本的选择和译者的主体性,使译者采用归化的翻译策略来使译本与中国的主流意识形态相一致,诗学影响着文本的选择,译本篇幅和结构的调整,译本的文本类型以及语言风格等,而赞助人,不仅影响着文本的选择和译者的翻译策略,还对译者的地位有着重大的影响。而在这三要素之中,意识形态是影响这次改写活动的主要因素。本文将勒菲弗尔的改写理论运用于具体的翻译研究当中,具体分析了改写理论的三要素是如何影响了蔡骏译写的《沉没之鱼》,具体讨论了意识形态,诗学和赞助人对翻译实践的影响。本研究有利于改写理论在译写模式中的应用研究,发掘文本外的因素对译写的影响。