语言转向被认为是人文社会科学领域的一个重要变化。它关注名词或概念背后的政治、社会、文化和历史的深层内涵,认为它深深植根于特定的时代和文化背景。今天在历史学领域所强调的概念史或观念史的研究,是在宏观历史的背景下重新认识词汇,从词汇形式或概念的起源探讨词汇生成的深层语境。本文运用概念史的研究方法,历史文献研究法与文本学和语言学政治学研究方法,对“无产阶级专政”的概念进行考证,进而考证人民民主专政的概念史,回到彼时复杂的历史语境,从而重新解读无产阶级专政和人民民主专政的概念。本文的第一部分为前言部分,主要阐述了本课题的来源,研究的意义,学术前史,研究方法,创新与不足之处。第二部分对无产阶级专政的概念进行追溯。无产阶级专政是历史上首次提出的由无产阶级这个一直受压迫、受剥削的人口的多数来掌握政权的国家形式。无产阶级专政就是在“打碎旧的国家机器”之后建立一种新型的由无产阶级直接掌握生产资料,直接参加国家社会管理和政治生活,实行普选制、委员制、廉薪制、问责制、罢免制等民主制度的国家形式。第三部分主要考察无产阶级专政思想传入中国之后,“Diktatur des Proletariats”的汉译史。在历史演变和相互博弈的过程中,“无产阶级专政”在同“无产阶级的独裁政治”、“劳动者之专断”、“无产阶级的狄克推多制”和“劳动专政”等诸多语言形式的竞争中脱颖而出,成为“Diktatur des Proletariats”的标准汉译词。第四部分主要阐述了从“无产阶级专政”到“人民民主专政”的概念发展史。中国共产党人在不断总结革命经验的情况下,对中国应该建设怎样的国家,分别给出如下答案:无产阶级专政,工农民主专政,各革命阶级的联合专政和人民民主专政。最后对“无产阶级专政”概念的马克思主义中国化进行疏义。