《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》都是普通中型语文词典，它们的宗旨和任务都是推广普通话、促进现代汉语的规范化，收词都以普通话词汇为主，酌收部分方言词、古语词、外来词等。 外来词在两部词典中的数量不是很多，大约占词典收词量的百分之一强。但是它们在汉语词汇中发挥着非常重要的作用，并且在规范化中也存在一些问题，因而需要进一步改进和完善。本文的目的，就是以词典的规范化为出发点，以词语的使用频率为依据，运用穷尽式定量统计和比较方法对两部词典中的外来词进行研究，期望能够在比较分析中探求词典规范化。 文章主要分为五大部分： 第一部分是引言，简单介绍了两部词典的基本情况，指出两词典外来词规范化的研究现状以及意义。 第二部分主要对外来词性质范围进行了界定，并对两部词典的收词数量、语义类型和词性分类作了初步统计。指出本文研究的外来词从类型上分为纯音译词、音加意译词、音兼意译词、半音译半意译词、仿译词、含字母的外来词。 第三部分是主体部分，这一部分结合词典编纂理论，运用语料库实际用例，从收词、释义、注源以及词形四个方面对词典进行了较详细地考察。通过比较发现，《现汉》比较保守，部分新词新义没有及时收录进来；而《规范》体现的规范性和导向作用更明显。 第四部分是《现汉》第5版与第4版的纵向比较，通过比较考察第5版的进步及仍需规范之处，以探求词典规范化的历时发展。 第五部分是结语。本部分在总结全文的基础上，简单论述了自觉规范和自发规范、硬性规范和柔性规范的关系。指出词典规范化应该将两对关系结合起来，并且要善于发现潜在的新词新义。