此翻译报告是关于小说《玛丽·巴顿》节选的汉译。《玛丽·巴顿》是伊丽莎白·盖斯凯尔夫人写于1848年的一部长篇小说。小说主要描述了英国经济大萧条时期曼彻斯特工人悲惨的生活境况,及女主人公为爱情做出的不懈努力。揭露了当时社会的主要矛盾是劳资关系的不公平。《玛丽·巴顿》流行的译本不多,笔者经过多方努力只找到了上海译文出版社于1978年出版的版本,译作者是佘贵棠、荀枚。由于年代久远,该版本已不再刊印。为弥补这一空白,故笔者重新翻译。希望能得到读者的喜爱。本翻译报告共五部分。第一部分选材分析,主要包括原作者、作品及节译文本分析。第二部分翻译过程,包括从准备到创作到校对。第三部分难点分析,主要是逻辑辨识及方言理解中遇到的难点。第四部分总结了笔者的翻译体会。第五部分提出了仍待解决的问题。其中二、三部分是重点。