决认团制度是美国法律体系的重要组成部分,显示了美国司法对于公正和民主的追求。《决认义务:你做就不同》是一档介绍决认团制度的访谈节目,该节目的汉译有助于促进社会各界对决认团制度的深入了解。本论文将该节目的转录文本译成汉语,并做了英汉翻译实践报告。本文采用斯内尔·霍恩比的综合法分析了原文的文本类型及其翻译策略。斯内尔·霍恩比的综合法用渐进过渡的概念取代了严格的文本类型划分。从一般语言文本到专业语言文本,翻译的交际功能逐渐减弱,信息功能逐渐增强,要求翻译的准确度逐渐提高,译文的再创造空间逐渐缩小。原文里含有大量的法律专业术语以及对决认团制度的介绍和解释,其目的是为了向大众传达相关法律信息,因此信息功能是该文本的主要功能,译文的准确度是首要翻译标准。同时原文具有访谈文本口语化特征,语言通俗易懂,翻译时要考虑到其交际功能,对译文进行适当地再创造。由此,本文得出结论,该类文本的翻译应采用语义翻译为主,交际翻译为辅的策略。在语义翻译的指导下,本文通过顺句驱动、术语标准化、保留口语词等方式来准确传达法律信息的同时保留发言人的语言风格;在交际翻译的指导下,本文通过调整句子结构、补充文化知识、省略口误表达等方式便于目标语读者理解。希望本次翻译实践能为此类文本的翻译提供参考。本文赞同并采纳了胡兆云等创译或提倡的有关决认团制度的一系列术语的翻译,希望可以加以推广,帮助国内读者更好地了解该制度,为我国的民主和法治改革提供借鉴。