什么样的翻译可以接受?这个问题一直以来都是有争论的。翻译理论涉及的范围很广，比如语言学、社会语言学、解释学、符号学和马克思主义等，甚至还包括性别的研究。佐哈的多元系统理论是在俄国形式主义的基础上发展起来的，它认为翻译文学是多元文化系统不可分割的一部分，同时还给出来一个文化系统的结构。这一理论使很多译者和翻译学者能够从一个崭新的角度来看待翻译文学。文化的作用因其对作品的影响之大而受到重视。因此这一理论已被广泛地应用于对文学作品的分析之中。本文尝试着将多元系统理论应用于商务翻译的讨论。作者指出，长期以来一直被认为是一种特殊用途英语的商务英语，其实也可以被看作是一个系统。随着全球化进程的推进，商务英语也逐渐得到发展并且具有自己独特的特征。过去，对商务翻译的讨论主要是围绕这类文本的翻译是应该有一个统一的标准还是应该因文本类型的不同而采用不同的策略和方法这一问题而展开的。本文则指出，多元系统理论其实同样适用于指导商务翻译实践。