受信息化和全球化影响,越来越多外文畅销书进入中国市场。中国读者关注并期待优秀译作,对畅销书译者提出了更高的要求。在北京慢半拍文化公司的委托下,笔者参与翻译了商业畅销书《从谏如流》。此文本具有广泛的知识性和生动的叙事性。在翻译过程中,译者既要确保文本的忠实性,还要保证其叙事技巧的生动形象,使目的语读者和源语读者拥有相同或相近的阅读体验。本实践报告中译者采用对比翻译选择最为恰当的翻译文本,使译本能更加贴近源语文本以及完整的传达原作者的思想,同时符合目的语读者的阅读习惯。笔者根据翻译中所碰到的困难,以目的论三原则和译者的读者意识为理论基础,认识到翻译此商业畅销书的三个原则,即保证译作的可读性、可接受性和忠实性。本文运用直译和意译、直译加注、直译意译兼用以及替换的方法解决了在翻译过程中所遇到的困难,如专业名词,文化负载词以及修辞手法。