本翻译报告根据Perspectives on American Law一书第二章American Public Interest Law的翻译实践撰写。Perspectives on American Law是一部由美国法学专家专门写给中国读者、介绍美国法律情况的法学著作,其中,第二章主要对美国公共利益法进行了介绍。本翻译报告以该章的翻译实践为对象,对翻译策略、翻译过程进行了描述,对源语文本展开了分析,总结出了法学著作汉译中的四大典型问题,即法律术语的翻译、长句的翻译、文化差异的处理和标题的翻译,并以汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)的目的论为理论指导,一一指出这些典型问题的处理方法。本翻译报告旨在对翻译实践进行总结,提出解决法学著作汉译中四大典型问题的方法,为其他进行翻译法学著作汉译工作的译者提供参考。