随着中国经济的蓬勃发展,过去四十年间大量外商投资企业在中国设立,外资企业员工有需要也有必要了解中国的法律法规。另一方面,随着法律与文化的国际交流日益加强,更多的民众和组织机构意识到法律翻译的重要性。由此,法律翻译有了长足的发展。笔者在外商投资企业实习期间担任人资及总务助理职位,公司人资主管安排笔者翻译外资企业营业执照变更相关法律文件,为公司营业执照变更提供参考。根据诺德的文本分析模式对源文文本进行分析,译者发现其具有用词准确、结构严谨、长难句多的特点。针对这些特点,笔者选用静态对等的翻译策略,从意义、结构、风格、格式四个方面的对等分析翻译过程。翻译过程中,译者结合文本分析理论和静态对等翻译策略,在充分了解源文文本的基础上,精确翻译译文。但由于译者法律知识的欠缺,译文的句子结构上仍存在不足。通过此次翻译实践,译者发现,对于不熟悉法律翻译或欠缺法律知识背景的译者,文本分析理论能帮助更好地理解原文,静态对等策略能让译文更加准确。