在全球化的进程中,科技交流占据着举足轻重的地位。各国的科学工作者需要克服语言障碍获取最新的科研成果,科技英语翻译也随之变得越来越重要。科技英语(English for Science and Technology,EST)是一种信息型文本,其主要功能是准确传递信息而不是追求语言的艺术美。科技英语中使用大量的名词化结构,如何准确地翻译名词化结构是科技英语翻译的关键。目前,科技英语翻译大多基于译者的实践经验,缺乏理论指导。本文用尤金·奈达的功能对等理论指导科技英语名词化结构的翻译,旨在译文中产生和原文最确切的对等,首先是语义对等其次是风格对等。在功能对等理论的指导下,笔者灵活选用翻译方法,使名词化结构的翻译达到了预期效果,译文在忠实原文的基础上更加符合汉语的表达习惯。本文一共分为四章。第一章引言部分主要介绍了本文的研究背景,研究内容和意义。第二章对名词化做了界定,总结了科技英语语篇中典型的名词化结构,接着介绍功能对等理论,并回顾了国内的研究现状。第三章结合自身翻译实践,在功能对等理论的指导下从短语和句子两个层面探讨名词化结构的翻译方法。其中短语层面的翻译多采用直译法、增译法和转译法;句子层面的翻译以省译法和拆句法为主。第四章结语,总结全文的核心内容,指出本文研究存在的局限性并对译者提出一些建议。