随着经济文化全球化的发展,市场对高素质翻译人员的需求持续增长,翻译硕士(MTI)专业学位便应运而生。这表明教育部门关注翻译市场实际需求,更加注重实践型翻译人才的培养。翻译硕士(MTI)专业学位目标是培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。翻译硕士(MTI)专业学位自2007年设立至今,已有八年的时间,其课程设置、能力培养、CAT教学、专业实习是否与市场需求是否合拍,培养出的人才是否已经能够满足市场的需求值得深究。本研究从市场的视角出发,以125名一线翻译工作者为研究对象进行了问卷调查,通过SPSS19.0和Excel2007的数据分析,找出市场的真正需求,通过调查济南市开设MTI课程的四所高校在课程设置、能力培养、CAT教学、专业实习方面的现状,发现仍然有待改进的地方。基于此,笔者提出了改进翻译硕士专业学位研究生培养的策略,如在原有的基础上加强跨专业领域的知识、吸收有工作经验的优秀译员作为讲师授课、培养学生的动手实践能力和提高翻译的能力等等。