【摘 要】
：
本翻译项目的源语文本为《走向城乡发展一体化的浙江农村改革与发展》的第二章,该章节叙述了我国农业经营体制变革与传统农业向现代农业转变的过程与发展。节选源文本中出现了大量与我国农业领域相关的词汇,这类词汇的翻译难度较大,因此本实践报告重点探讨这些具有中国特色的农业相关词汇的翻译。作者将其划分为与农业相关的组织机构类词汇、政策制度类词汇和文化类词汇,从而进行分类分析和翻译。作者发现,组织机构类农业相关词
论文部分内容阅读
本翻译项目的源语文本为《走向城乡发展一体化的浙江农村改革与发展》的第二章,该章节叙述了我国农业经营体制变革与传统农业向现代农业转变的过程与发展。节选源文本中出现了大量与我国农业领域相关的词汇,这类词汇的翻译难度较大,因此本实践报告重点探讨这些具有中国特色的农业相关词汇的翻译。作者将其划分为与农业相关的组织机构类词汇、政策制度类词汇和文化类词汇,从而进行分类分析和翻译。作者发现,组织机构类农业相关词汇的翻译需要遵循固有译名,在没有固有译名的情况下主要采取直译的翻译方法;政策制度类数字缩略语的翻译,关键在于传达数字背后的政策信息,主要通过直译加注和意译的方法来进行翻译;非数字类政策制度类词汇的翻译,主要采取直译、直译加注和意译的翻译方法;文化类农业相关词汇由于涵盖范围较广,词汇多样,因此这类词汇的翻译方法也具有多样性,主要有直译法、直译加注法、意译法和音译加注法。
其他文献
在全球经济发展增速逐步下降的背景下,我国在党十八大上提出了创新驱动发展战略,将科技创新定位为我国发展的核心。随着我国创新驱动发展战略的积极推进,虽然我国在自主创新上已经取得了巨大的进步,但接下来如何进一步提高我国的创新水平仍存在不少的疑惑。企业技术创新是国家创新的重要动力,进一步提高我国企业的技术创新水平是未来发展的关键。本文从公司内部治理角度出发,结合知识分布与决策权力分配理论,提出企业可通过内
近年来,中国企业跨国投资并购交易井喷式增长,民营企业成为了中国企业跨国并购的主要推动力。因此,中国企业跨国并购的绩效表现究竟怎样,企业所有制会不会影响并购绩效,都值得我们深入研究。本文以2007-2016年中国A股市场上市公司跨国并购事件为研究样本,结合事件研究法和会计指标法对中国企业跨国并购绩效进行了分析,比较了中国国有企业和民营企业并购绩效的差异性,并分析了影响企业整体并购绩效的因素。在短期绩
自1979年恢复国内保险业务以来,我国保险行业的市场结构发生了很大的变化,行业内经营主体持续增加,竞争程度不断加剧。加之我国进一步加快金融业对外开放进程,即将放宽外资保险公司进入中国保险市场的条件,取消30年经营年限的限制,这一措施为具有经营特色但经营年限不足的外国保险公司来华开展业务创造了条件。在此背景下,我国保险市场中的外资险企数量将继续增加,并将持续扩大在我国保险市场的占有率,进一步促进行业
劳动力资源是我国经济社会发展的重要推动力,但近年来,我国劳动力资源总量不断下降,劳动力老化问题也日益严重,如何保证劳动力供给的平稳性成为我国当前亟待解决的问题。而随着工业化和城镇化带来的家庭结构小型化发展以及“全面二孩”等政策的推出,家庭子女因素对成年劳动力供给行为的影响越来越显著,其中,儿童健康作为影响儿童未来发展的关键因素对父母劳动力供给行为更有着不容小觑的影响。已有文献对子女健康与父母劳动力
随着城市土地开发强度的不断提高,生活在密集建筑群中的城市居民越发渴望能够接近自然环境,希望从中获取生理和心理上的愉悦体验。城市公园是城市居民日常生活中能够接触大自然、放松身心的主要公共空间,尤其是公园内的植物景观能够为人们营造置身于自然环境的场所氛围,有助于人们暂时脱离现实生活中的困境和压力,轻松地休息、运动、娱乐、交往。现有的很多城市公园的植物景观大都注重造型和标准化的形式,专注追求绿地率、四季
随着证券市场体制和规则的不断完善,并购现象在中国市场上频繁发生。它一直是金融理论研究的核心问题。兼并和收购涉及众多环节,其中基于资产的评估价值对交易价格进行谈判这个环节是最难以确定的,也就是谈判定价过程是并购的焦点。由于管理者风险偏好在实际中难以用数据准确衡量,讨价还价能力对并购定价有重要影响。因此本文试图基于多主体建模来模拟这些差异以及企业讨价还价能力对并购交易价格的影响。本文基于多主体建模,并
投资者关系管理是横跨金融理论与市场营销领域的管理理念,为西方成熟资本市场所推崇。研究表明,投资者关系管理具有较高的战略意义,能够缓解上市公司与投资者之间的信息不对称和代理问题,增强投资者信心、维护投资者利益。在我国,由于上市公司财务舞弊丑闻、中小股东利益损害事件时有发生,投资者与上市公司关系紧张,双方面临着严重的信任危机,在此种环境下对上市公司投资者关系管理工作的推行应运而生。作为保护投资者利益的
我国处在“新常态”阶段,经济保持中高速增长,供给侧改革逐步深化,产业结构优化升级,政府积极实施创新驱动发展战略,把科技创新作为主导动力,加大创新活动的投入,提高投入产出绩效,发挥科技进步在产业发展中的重要作用。从2013年开始,我国对外直接投资快速增长,2014年成为资本净输出国和第二投资大国,进入资本全球化的新趋势。通过OFDI方式获得逆向技术溢出,成为企业迅速提升科技水平的重要途径,而通过技术
按照上世纪60年代发轫于结构主义盛行的法国的叙事学,小说可分为故事和话语两个层面。小说翻译和小说翻译研究均与后者有着更多的相关。译者直接接触到的是小说的话语层面而非故事层面,叙事学与小说翻译之间便有了天然的联系。因此,将叙事学与小说翻译结合起来,指导小说翻译批评与实践,能够提高小说翻译批评的科学性与客观性,以及小说翻译质量。本文拟从叙事学的角度出发,以鲁迅短篇小说集《呐喊》及杨宪益夫妇和蓝诗玲的两
作为南太平洋最美丽国家之一的新西兰,除了拥有良好的畜牧业和自然环境之外,还是一个福利制度十分健全的国家,生育及儿童福利政策、全民免费医疗、养老金制度、教育福利政策、特殊群体救助、家庭补贴等福利项目一应俱全。新西兰高福利制度的目的在于确保人民的基本生活得到保障,同时帮助遇到困难的新西兰人渡过难关,社会福利部门一直努力解决人们的困难问题。再加上新西兰完善的服务设施、最大程度的社会公平以及细致周到的人文