自改革开放以来,人民生活水平的提高加快了现代化进程,使得国际发展与经济一体化成为可能,技术上的进步成为国内外合作的趋势。火电作为传统发电形式大范围内投入生产,中国企业参与建设印尼燃煤电站工程。作者选择锅炉整套启动调试措施项目文件的汉英翻译。总计一万个词左右,源文本涉及调试标准、目标、范围,调试前检查内容以及其他必要项,如:安全控制措施和分工。根据较强客观性和使用专业术语的文本特征,在弗米尔目的理论的指导下运用相应翻译策略处理翻译过程中遇到的问题。这篇报告从词汇分析、句法解读和篇章结构这三方面研究此翻译任务。根据连贯忠实原则运用词性转换、介词短语、分词结构、拆分重组和增译法进行目标语的转换。该论文由五部分组成,第一部分简单说明翻译任务的背景及目的,第二章节介绍源语文本特征和预期达到的效果,第三章描述翻译前的准备事项、陈述了费米尔提出的目的理论、翻译过程中作者面临的问题以及完成翻译后的质量审校环节,接着第四部分是主要组成部分,该章节也是整篇论文的关键之处,主要分析翻译策略的应用,最后一章为后人研究总结自己的实践经验以及探索尚存在的问题。