在日常生活中,人们会使用大量的模糊限制语(hedge),例如："I think"、"I tell you"、it can be considered that"、"sort of"等等。这一语言现象对口译员可能造成挑战：一方面,有些模糊限制语具有一定的语用功能,译者需要捕捉演讲者在模糊限制语中所表达的态度；另一方面,不包含信息的模糊限制语可能会阻碍译员提取核心信息。因此,有必要了解模糊限制语对译员造成的影响,来辅助口译训练和教学。本文旨在通过实证研究,探讨模糊限制语对英汉交替传译的影响。笔者介绍了“模糊”的概念以及模糊限制语的定义和分类,回顾了前人对口译和政治语篇中的模糊限制语的研究。在此基础上,笔者为模糊限制语做了可操作的分类,即分为“变动型模糊限制语”和“缓和型模糊限制语”。并引入格赖斯的“合作原则”和利奇的“礼貌原则”作为定性分析的理论基础。实验材料选自2009年12月18日哥本哈根气候变化大会上的一次新闻发布会,发言人为美国总统奥巴马。6名受试者随机挑选,均为北京外国语大学高级翻译学院2012级的学生。实验结果显示模糊限制语对英汉交替传译的总体质量和忠实度都未产生显著影响。通过定性研究,笔者发现受试者对程度限制语敏感度低；在翻译数字时容易忽略数字后所跟的约数词；对于直接缓和语的翻译是随意的,有时代表的是译员本身的主观推测而非发言人的主观推测。