目前,翻译界对“企业章程”文本的研究并不多见,但笔者认为,分析企业章程类文本翻译具有实践意义,因为随着中俄两国关系的发展,合资企业越来越多,企业章程作为每个公司必不可少的书面文件之一,必然成为译员今后常遇见的翻译文本之一,为此,对该类文本的研究是顺应时代潮流的发展趋势。本论文以《赤源》有限责任公司企业章程为蓝本,对其进行汉译俄翻译。论文第一章主要介绍了译前准备工作、需要使用的翻译工具及翻译时间计划;第二章是翻译案例分析,主要从分析原文文本的语言风格和篇章特点入手,分别从词汇和句子两个层面总结翻译过程中遇到的问题及解决办法,最后结合翻译实例,介绍了几种适用该领域的词汇翻译策略和句子翻译策略;第三章是翻译实践的心得感受,包括:翻译心得体会、译文风格及成因、翻译收获和经验、对翻译实践的改进意见。本篇论文的重点是第二章,笔者相信,如果读者能够认真思考文中在翻译过程中遇到的难点及解决办法、掌握并能灵活运用笔者介绍的几种翻译策略,一定会对以后从事章程类文本的翻译工作有所启发与帮助。