市场格局的变化在促进金融业发展的同时,也为期货市场进一步发挥其功能创造了有利的条件。当今美国期货市场的发展己经趋于完善,因此对国外期货交易经验的学习就显得尤为重要。这也是本翻译报告选择The Four Biggest Mistakes in Futures Trading—书的初衷。本报告选取了前两章的部分内容进行翻译实践并分析总结,所翻译的文本可以为想要从事期货贸易或者业余炒期货的人提供帮助。卡特福德(J.C.Catford)将语言学与翻译相结合,提出了“翻译等值”理论,该理论对翻译理论和翻译实践的发展具有非常重要的作用。本报告以此为理论指导,用经贸英语文本为案例进行研究,旨在分析经贸类文本在词汇、句型和篇章层面的翻译方法。本实践报告可分为五个部分,第一部分为引言,包括选题背景和研究意义。第二部分为翻译任务简介,简要介绍了翻译任务的内容以及经贸文本的语言特点。第三部分为任务过程,包括译前准备、理论依据以及翻译过程,介绍了所使用的翻译工具、平行文本和网络平台;对“翻译等值”理论形成发展的概括总结以及翻译过程的简述。第四部分为案例分析,是本实践报告的核心内容,在具体的翻译实践中,通过使用专业的词典对期货类术语进行查询求证,从语法和语义两个层面分析了在期货英语翻译中遇到的词性转换问题,运用核心句翻译法对长难句进行分析,篇章的译文应与原文一致,通过使用逻辑连接词以保证译文前后叙述的连贯性。第五部分为翻译实践总结,总结了在翻译过程中所得到的实践经验、相关的专业知识以及不足之处。