本报告的原文来自作者在翻译公司实习期间的一个项目。原文是关于电气化快速列车建设,属于商务型文本。作者主要负责该项目中的第四卷承包商选择部分的翻译。为了适应新时代便捷、高效的要求,各国必须继续对自身的交通轨道系统进行更新换代,该项目便是在这一大背景下应运而生。甲方需要通过各方面来考察参与竞争的承包商是否符合要求,承包商也需要将甲方所提出的要求作为参与竞争的参考。因此,第四卷的翻译对于合作双方来说都尤为重要,有助于帮助双方选择合适的合作伙伴。译前,作者首先通过收集平行语料、查询相关专业书籍、规划翻译过程等进行译前准备,为今后的翻译过程打下良好基础。通过SDL Trados建立商务文本平行语料库、查阅商务翻译相关书籍,在项目经理指导下规划翻译过程,保证翻译任务的正常进行。在经过严谨的译前准备后,该报告主要通过词汇层面和句法层面对原文本进行分析。首先,在词汇方面,作者通过整理分类将词汇难点分为两个部分:特殊术语、表达式;句法层面的难点分为三部分:复杂句、状语从句以及被动句。由于中英文化的差异,在处理这些难点时译者需要通过不同的翻译策略、技巧对原文文本进行转换。目的论理论有两点非常重要的因素:一为目的,二为委托性。而商务文本的翻译,是在委托者的委托下进行的包含某种目的的翻译活动。这与目的论核心观点不谋而合。因此,在目的论的指导下,作者根据难点的特性进行归类,运用不同的翻译策略和技巧针对性地处理难点。词汇层面分别运用意译法以及转换表达式的技巧,句法层面运用拆分、倒置以及使用主动语态三种技巧。译后,作者积极寻求上级的校阅,对第一版译文中出现的问题进行改正,提升译文质量。通过本次翻译实践,作者熟练掌握通过CAT软件进行翻译,并且顺利完成该项目。同时,作者也深刻意识到了翻译项目管理的重要性。在本次翻译实践中,作者在目的论指导下运用不同技巧对商务文本中的词汇、句法难点进行处理,发现目的论对商务文本的翻译确有指导作用,最终提升了自身的翻译水平。