改革开放以来,中国在经济、政治、文化、外交等方面都取得了巨大成就。随着中国国际影响力的日益提高,世界了解中国的愿望愈加迫切。政府工作报告是政治文献,总结过去一年所取得成绩,并提出未来一年的计划,是了解中国的重要途径之一,吸引了世界各国的广泛关注。政府工作报告的翻译在推介中国中发挥关键作用,其准确与否直接关系到国外读者对中国的认识客观与否。同时,地方特色是中国特色的反映,因此,地方政府工作报告的翻译也为各国加深对中国的理解具有重要意义。本文讨论了2018年九江市政府工作报告。基于对政治文本的分析,该报告归纳了政府工作报告的文体特征,记录了整个翻译过程,在功能对等翻译理论的指导下,重点讨论了普遍适用于政治文本汉语翻译成英语的翻译策略和方法,旨在总结有用的翻译经验,为此类政治文本的汉译英翻译提供借鉴。在该报告中,作者首先简要介绍了翻译的背景,阐述了翻译的目的和意义,在翻译政治文本中译者所需能力,以及该报告的谋篇布局,然后作者阐述了译前,译中,以及译后校对的过程,接下来通过分析具体案例,运用奈达功能对等翻译理论,总结了政治文本翻译过程中,在词汇层面运用到的词类转换,省略,增译,音译等翻译技巧,在句法层面处理无主句,平行句,长句等翻译方法,以及在文化层面的翻译的策略等。最后总结了作者尚未解决的问题以及在翻译中译者所获得的实际经验。