随着国际文化交流的日趋频繁,中国文学"走出去"的呼声渐高,越来越多的中国当代小说被翻译、介绍到英语国家。但与此同时,中西方文学译介发展不平衡的问题仍然十分突出。总体而言,被介绍到国外的中国文学作品仍然数量较少且质量欠佳。研究中国当代小说英译本的海外译介模式对打破这种不平衡局面有一定意义。翻译实质是文化的交流和传播,本文在传播学视域下,以拉斯韦尔5W传播模式为理论框架,从译者、原文本、文化信息翻译策略、文学代理人、出版商、专业读者及普通目标读者的书评等角度对毕飞宇小说《玉米》的英译传播进行文本内及文本外的研究分析。研究发现,海外汉学家与中国译者的合作翻译模式、原文本的地域特色及普世价值、多样化的文化信息翻译策略、海外职业文学代理人及大型商业出版社的推广经验等因素都推进了《玉米》走出去的进程。但同时,《玉米》的英译传播也存在一些问题,如小说的英译本因缺乏对其叙事结构的解释说明,从而给部分目标读者造成一定阅读困扰;商业出版社为满足读者阅读想象与期待而设计的副文本使得读者更多地关注小说政治性和社会性内容等。本文试图总结《玉米》英译传播的相关经验教训,为更多优秀的中国当代小说走出去提供有益借鉴。