本文是一篇翻译报告。翻译的原文是迈克尔·A·卡尔德罗(Michael A.Caldero)和约翰·P·克兰克(John P.Crank)合著的《警察伦理学:崇高事业的腐败》。原文分三个部分介绍了有关美国警察伦理的知识:第一部分,基于价值观的决策和崇高事业的伦理;第二部分,崇高事业的腐败;第三部分,伦理学和时代变化中的警察。本翻译项目对构建和谐社会、依法治国和避免警察事业的腐败有一定的意义。本翻译报告共分四章。第一章,作者简单介绍了翻译项目的背景、意义和目的。第二章,作者系统地分析了原文的结构和内容以及为完成该翻译项目所做的专业知识和工具书的准备。第三章,作者分析了该翻译项目的重点和难点,并从法律概念翻译、俚语翻译、同义词翻译和标点符号翻译四个方面进行了译例分析。作者在第四章中对该翻译项目进行了总结,指出合格的译者不仅需要良好双语语言基础同时还需要有英美法律常识及广泛的语言文化百科知识。更为重要的是,作者在常见广博的一般翻译理论基础上,着力总结并概括了有关英汉法律语言互译的基本原则和技巧,尽量做到英汉两种法律语言对译过程中的法律效果的对等性。