随着科技的发展,专利申请越来越受到人们的重视。作为一种信息型文本,专利文本以其法律性和专业性具有其他文本所不具有的特征,这些特征可以帮助我们对专利翻译有更深层次的认识。本翻译实践报告旨在通过一些翻译案例找出德汉专利翻译的问题,并针对问题提出相应的翻译策略。希望为今后专利翻译提供一些有利的借鉴。本翻译实践报告结合笔者自身的专利翻译实践,以德汉专利翻译文本为基础,描述了专利翻译的背景和过程,并针对翻译中出现的问题提出相应的解决策略,同时对翻译问题进行理论性思考,最后对本次翻译实践的经验和教训进行了总结。通过对专利案件的分析,笔者得出了如下结论:专利文本有其自身的特点,在翻译时要遵循一定的行文规范,并根据专利翻译中的不同问题采取不同的翻译策略。要高质量地完成翻译任务,译员要具有良好双语文化能力,并通过大量的翻译实践不断提高自己的翻译水平。