动物小说是一种独特的艺术体裁形式。其特点在于它是以动物为主要描写对象,形象地描绘动物世界的生活、各种动物寻食、求偶、避难、御敌的情态、技能,动物在大自然中的命运、遭遇及动物间的关系,动物与人类的接触等,从中寻觅大自然的奥秘与情趣,给人类以有益的启示与享受。因而,动物文学翻译可以使读者了解动物世界,丰富人类与动物之间的情感。本实践报告是关于加拿大现实主义动物小说作家Sir Charles G. D. Roberts之翻译实践报告,目的在于：一,了解翻译任务的流程,从接受委托,到翻译任务描述、译前准备,再到翻译过程中遇到的问题及解决策略,最后是翻译报告的总结,得出译者的心得体会,以及对今后工作的启迪。二,译者之前参与的导师的翻译项目是关于罗伯茨的动物小说,因而选择这份材料是对前期翻译项目的后续研究,可以对罗伯茨这一加拿大现实主义动物小说作家进行深入了解,了解其生平事迹,有助于加深译者对动物文学作家背景的了解,以及对现实主义动物文学的了解。三,通过翻译这篇传记,提高译者的动物文学翻译水平,从而将此次翻译过程的经验运用到其他类型文本的翻译工作中,对今后的翻译实践意义重大。