作为一种文学体裁,科幻小说可以促使人们不断的反思现实,探索未来,无疑是最有价值的文学表现方式之一。但长期以来,科幻小说在中国一直处于边缘状态:作家队伍断层、作品良莠不齐,出版阵地短缺,评论和理论研究没有及时跟进,受众面较小。《三体》的成功让我们对科幻小说又有了足够的信心。在这部作品中,刘慈欣近乎完美的把中国五千年历史与宇宙一百五十亿年现实融合在了一起,用科幻这种逻辑严密而感情丰沛的文学样式来表达超越时代的宏伟叙事和深邃思想,展示在众多的普通人面前,让我们重新审视整个社会乃至整个宇宙。更不容忽视的是,华裔作家刘宇昆为《三体》走向世界做出的努力,其近乎完美的译文如原文般流畅,无疑具有很高的研究价值。阐释学是对文本意义进行理解和解释的理论,而任何翻译都离不开对原文的理解与解释。因此阐释学对翻译的意义不言而喻。本文从斯坦纳阐释学的视角,具体分析《三体》英译本对“科学”因素的处理,对“幻想”因素的处理以及对“文化”因素的处理,研究科幻小说的翻译策略,在一定程度上弥补了这方面的不足,也为《三体》的深入研究提供了崭新的思路,对理解和传播中华文化具有一定借鉴意义。本论文共包括五部分。第一部分为简介,主要包括研究背景,研究方法和论文的结构。第二部分是文献综述,主要是对科幻小说以及其翻译研究的梳理。第三部分详细介绍了什么是阐释学,阐释学与翻译的关系,以及斯坦纳的阐释运作理论。第四部分是本论文的中心部分,具体分析了翻译四步法在《三体》翻译中的运用及其借鉴意义。第五部分是结论,主要包括论文的研究发现以及存在的不足和建议。