跨境电子商务的发展,带动了我国传统外贸产业的转型升级。中国同更多的俄语国家建立了贸易合作伙伴关系,在飞速发展的电子商务领域,俄语翻译人员也发挥着日益重要的作用。本文是笔者在上海百爱公司做电商翻译的实习工作报告。工作期间笔者负责同俄语国家客户的交流,主要同俄罗斯、乌克兰客户联络,协助同事处理问题。此外,还从事了部分相关笔译工作。在报告中,笔者首先简要介绍了实习单位情况及自己的工作任务。其次描述了在百爱公司实习的工作过程,详细描述了笔者处理过的工作案例,同俄语国家客户、俄罗斯物流公司的联络,以及公司对笔者工作的评价。然后描述分析了笔者在翻译实习过程中遇到的问题,诸如语音语速问题、对俄语中外来词汇的理解问题、数字听译问题、口语表达问题、缺乏商贸知识等,并提出了相应的应对办法。最后对此次实习做了总结,指出翻译人员应该不断提升个人素质,并注意基本的目的语礼节。通过本次工作实践,笔者发现即便做了大量的准备工作,口译过程中还会遇见各种问题。要想成为一名优秀的口译工作者,仍需夯实自己的专业知识基础,多参与翻译实践活动,积累经验,提高自己各方面的能力。笔者希望本报告能给即将涉足跨境电子商务领域的俄语翻译工作者提供一些可以借鉴的经验,同时希望为日后俄语跨境电子商务口译的研究贡献一份力量。