在中国文化走出去的背景下，文学作品外译对于中国文化传播起着至关重要的作用。然而目前中国文学作品外译并获得国外读者广泛接受的却为数不多。因此，如何使更多中国文学作品走向世界成为文化研究的一个焦点。
　　葛浩文翻译的《红高梁家族》在欧美出版之后，引起广泛关注。《红高粱家族》作为中国文学作品外译的典范，其英译本及葛浩文翻译过程的研究，对外译中国文学作品具有宝贵借鉴意义。
　　随着翻译研究的发展，翻译不再局限于语言内部转换，而被置身于更广泛的研究范围。Lefevere的改写理论将翻译置身于社会文化大背景，强调诗学、意识形态、赞助人三因素对翻译的影响，给翻译研究提供了一个新视角。
　　以改写理论为依据，本文主要研究两方面问题。首先，中国的优秀文学作品有很多，葛浩文选择《红高粱家族》是如何反应当时的意识形态、诗学及赞助人的。其次，通过对比分析《红高粱家族》中英文本，发现葛浩文在英译《红高粱家族》中大量改写了原文。译文中出现改写现象的原因是本文研究的另外一个问题。通过对这两方面的研究，分析《红高梁家族》外译成功的原因，得出读者、赞助人、选材至关重要。其次，翻译过程中，译者通过增译、省译、注释和调序等策略改写与目标语意识形态和诗学相违背的内容。这对中国文学作品外译提供借鉴意义。