报告文学作为一种独特的文学形式不仅像新闻一样及时迅速地报告实事,同时运用文学技巧,既对典型的细节进行描写,又生动的展示其情节性。报告文学这一文学体裁的译文质量对于中国国家形象的塑造具有独特的意义,有助于在全球化时代提升国家软实力。报告文学在措辞,句法,情感表达,写作方式方面都具有独特的风格,这种风格特征就需要译者采取相应的翻译策略以使译文和原文能够有效的对应起来。长久以来,学者们对风格的可译性一直观点不一,然而大多数人都认为只要译者不因在翻译中过分追求精确的对等而毁掉作品可读性的前提下,原文风格是可以在译作中得到重现的。众多翻译实践者和翻译理论家一直都在尝试给出保持原文风格的解决方案。传统的风格研究关注文学样式,作家及总体风貌,这一类的风格研究着重于模糊的哲学思辨却未给出详细的翻译策略。实用的翻译风格论不仅应当探究原文的表达技巧,还要尽力让译文风格表现的恰如其分。风格标记理论继承了现代语言学,符号学,美学,运用语言学的研究成果,并给出了一套适用于翻译实践的分析方法,翻译策略和原则。作为优秀的报告文学作品,《高危时刻》记录了中国对外援助医疗队的英勇作为,英译在促进中国的国家形象方面起着积极的作用。要吸引目标读者的关注,在翻译中重现《高危时刻》的风格则至关重要。基于风格标记理论,本文将从形式标记(语域,词汇,句法,修辞层)及非形式标记的角度分析《高危时刻》英译文本的风格构建。通过分析,笔者发现通过对应式换码,重构式换码和淡化策略,原文风格能够得到有效的再现。通过本翻译实践,笔者对线上团队合作翻译的系统和科学翻译步骤有了更加清晰的认识。因此这篇报告不仅对笔者将来的翻译学习有一定的指导作用,同时也能为报告文学翻译作出贡献。