本论文是对《罗德里克·赫德森》的翻译所做的翻译报告。《罗德里克·赫德森》是亨利·詹姆斯的一部教育小说，讲述的是主人公罗德里克·赫德逊作为雕塑家的成长历程。本翻译报告共有四个部分组成，第一部分是对翻译任务的一个简要描述，包括项目简介、文本特点以及采用的翻译策略；第二部分是翻译的过程描述，包括译前准备和初译稿的翻译和修改；第三部分为译例分析，对照初译和终译对文本进行分析，试图找出合理文本；第四部分为本翻译报告的结语总结，是译者的自己翻译后的心得体会。本翻译报告以严复的“信”、“达”、“雅”作为翻译的标准，以期对翻译有较好的知道作用。“信”，译者应忠实于原作；“达”译文要能正确的表达原文本的意思，并符合译入语的表达习惯；“雅”，译文要表达出原文的神韵，为翻译的最高境界。文学文本作为一个特殊的文本，其翻译对译者的要求更高，文学翻译要求译者不仅传递出原文的信息，而且要表现原文传达信息的具体方式，译文与英语原文一样是也应是艺术作品，并且能再现原文的体裁、艺术美和语言美。所以译者必须具有深厚的文学修养和语言艺术表现力，能够准确理解原文内容和文体色彩，发挥自己的主体性和创造性，努力翻译好作品。