Culture Shock! Paris: A Survival Guide to Customs and Etiquette（《文化冲击！巴黎：关于风俗礼仪的生存指南》）是一本介绍巴黎文化、历史、及风土人情等相关情况的旅游指南。本文作者选取该书的前两章部分内容作为翻译实践的对象进行翻译实践活动。分析对旅游指南中不同内容的翻译时可能出现的各类问题，并针对这些问题探讨相应的翻译策略或技巧。旅游指南类书籍主要目的是向旅游者介绍当地的历史文化，风景名胜等以此来吸引人们前来观光，因此此类书籍中会涉及大量文化现象，这是翻译的重点。针对这一问题，笔者在翻译时查阅大量相关信息，对一些文化现象进行深入解读和领会，以确保译文准确无误。其次，翻译的难点是原文中存在大量法语词汇和专有名词，笔者对这些法语词汇进行了归类，对人名地名等专有名词和普通意义的词语分别进行了处理。在本报告案例分析部分，笔者在对原文进行分析的基础上，把原文内容概括为景点描述、历史文化介绍及实用指南三大类，总结出各类内容的特点，根据目的论的指导及各类内容的不同特点，总结出相应的翻译策略或原则。通过对任务的描述和案例分析，报告得出如下结论：旅游指南翻译主要目的是传递信息，吸引游客，翻译时要注意游客对所译文本的期望，理解度与接受度。同时，对旅游指南中景点描述、历史文化介绍或实用指南等不同内容的翻译要根据不同翻译目的灵活运用扩展法、增加法、阐释法、类比法等不同翻译技巧。