本论文是关于《挪威国家石油公司科技与创新》(节选)英汉翻译实践报告。该翻译材料选自挪威国家石油公司官方网站,源语为英文,目标语为中文,主要内容包括碳捕集和封存技术、风能、技术管理、油田开发、精炼过程、石油天然气创新研究等。石油化工文本翻译旨在促进我国近海石油勘探开发技术的开发与发展,并进一步推动我国石化企业的结构调整和转型升级。本文主要分析探讨在翻译过程中遇到的翻译难点类型和方法,难点主要是复合句和被动句的翻译,并以归化原则为翻译视角,就难点问题提出相对应的方法策略。本文中主要的翻译方法有:拆分法、重组法、增译法和转换法。在中国,石油翻译研究已取得可喜进展,然而关于石油化工文本翻译的研究却未受到足够关注。故本文试图对该类文本进行分析,并希望总结出石油化工文本的特点和相应的翻译策略。同时希望本翻译实践的分析及探讨能对其他翻译学习者带来一定帮助和参考价值。