这是一篇关于香港Arracourt有限公司与齐鲁国际控股有限公司租赁合同的翻译项目报告。此次翻译共耗时11天,翻译材料源语言为英文,目的语为中文,约11000字,系笔者在翻译公司从事兼职翻译期间的工作材料。该合同属于非文学文本中的法律文本范畴,因此本文主要从法律文本翻译的角度对这一翻译项目报告的完整过程进行记录和分析,并提出了法律文本翻译的关注点：将忠实传递法律条文的内容放在首位,确保法律文本信息的准确性和完整性,重视法律的严肃性和严谨性,促使双方维护法律的尊严。本报告涵盖了实践过程的三大项内容：译前分析及准备,翻译管理和译后成稿,每一项内容不尽相同,但相互联系,环环相扣。另外,“案例分析”部分所选取的例子特点鲜明,作者分别从词汇和句法层面对租赁合同的汉译做了详尽的分析,并指出本报告的难点在于同义词连用、情态动词及其长句的翻译。笔者认为译前查阅大量平行文本是产出优秀译文必不可少的环节。此外,做好译前准备工作及译后审校工作,避免法律翻译中的陷阱对翻译质量的好坏有着至关重要的作用。