随着社会发展和全球化进程的不断推进,不同国家、不同语言和不同文化之间的交流和合作越来越频繁,联系越来越紧密。作为语言和文化的传播者,译者在当今社会扮演着重要角色。翻译活动也与我们的日常生活越来越息息相关。然而,与作家、画家等艺术家不同,译者的地位往往并不受重视,译者的劳动成果也往往不受认可。他们常常被称作手工劳动者而非艺术家。在许多人眼中翻译仅仅是单纯的语言符号转换。译者的任务就是将原文中的单词、词组、概念替换为其在目的语的对应词。然而事实并非如此。和许多艺术创作活动一样,翻译,尤其是文学翻译也是一项非常复杂、需要译者充分发挥性才能完成的艰巨任务。文学文本的特殊性决定其译文必须秉承原文的内涵、风格和美学价值。如何在语言系统、文化背景和读者期许完全不同的译语环境中重现原文特色,使译语读者能一窥原文及原语文化精髓,取决于译者能否创造性地进行翻译实践。本文以《文学翻译中的创造性》为话题,通过引入创造学研究的有益成果,结合翻译理论,论证文学翻译本身足具有高度创造性地活动。通过引入弗朗茨·库恩德译版《红楼梦》的实际例子,从姓名翻译、外貌翻译、诗歌和对联翻译三方面分析库恩翻译策略的创造性、及达到的效果,证明文学翻译过程中译者突破传统、充分发挥创造性的合理性和必要性。