投资白皮书英译的文本功能实现策略

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luohuanyan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在经济全球化的大背景下,招商引资成了许多城市促进当地经济发展的重要手段。投资白皮书作为一种应用型文本,是帮助外商了解投资当地的关键一环,有着明确的文本功能和目的。本文结合《2018上海外商投资环境白皮书》汉英翻译项目,探讨了本投资白皮书的文本特点和翻译难点,并结合其中的实例讨论如何在翻译过程中实现其文本的呼唤功能,希望能为其他译者在处理类似文本时提供一些思路。本文首先介绍了《2018上海外商投资环境白皮书》的文本特点以及笔者在翻译过程中遇到的部分难点,接着结合翻译难点对本项目案例进行具体分析。通过比较初译和审校译文,总结归纳出以下策略以期实现其文本功能:在信息传递方面,跳出原文表面牵引,整理文中逻辑关系,适当重组句子结构,或从抽象信息中抽离出核心语义,显化关键信息;在文本可读性方面,一方面合理运用短语,使得结构清晰易读;另一方面突出行为主体及其能动性,同时选用富有表现力的修饰语发挥宣传效果,以期在译文中实现文本的“呼唤功能”;在“经济简明”方面,灵活运用替代等手法减少重复,同时必要时进行适当增译,补充相关背景信息,消除语言文化之间的障碍,满足目标读者的阅读需求。
其他文献
用耦合协调理论构建电子商务水平与区域经济发展耦合协调度模型,建立电子商务水平与区域经济发展搞合协调指标体系,综合运用熵值法和耦合协调度模型分析电子商务水平与区域经
本文通过公路经营企业财务管理的主要内容、公路经营企业财务预算管理的作用和必要性三个方面,剖析公路经营企业财务预算管理的基本情况。分析公路经营企业预算管理在财务管
运球是篮球运动中的一项最基本的技术,也是每一位初学者需要掌握的技能。初中女篮队员都是刚接触篮球,运球能力较差。要让女同学学好运球,在比赛中能够合理的运用运球,并完成
随着我国经济的发展和对外开放的深入,我国会计准则已逐渐与国际会计准则趋同。2006年2月15日财政部正式发布了新的会计准则体系,并规定自2007年1月1日起在上市公司范围内施行,
随着高产高效的现代化煤矿建设,对煤矿工作环境具有更高的要求,而传统井下作业车辆均采用燃油车进行作业,致使井下环境更加恶劣。防爆电动车作为新能源井下作业车辆,实现了井
9 特大断面施工方法在修筑地下发电厂、地下仓库、地下商业街及地铁车站时,经常出现地下大空间的施工问题。这些建筑物若在埋深较浅、软弱不稳定的Ⅲ~Ⅴ级围岩中,一般用浅埋暗挖
<正>在新乐府时期,传字辈在艺术上日臻成熟,其中一些优秀的学员脱颖而出,成为艺术核心、班中台柱。他们是:顾传玠,小生应工,师承沈月泉。他扮相俊秀、音色清丽、表演细腻、传
骨折是临床上的常见病和多发病,不同解剖部位的骨折和针对不同的患者其治疗方法不尽相同,治疗的难易程度和预后也相差甚远.有时会出现骨折的延迟愈合甚至不愈合,最终形成假关
《纲要》指出:“幼儿园的教育活动.是教师以多种形式有目的、有计划地引导幼儿生动活泼、主动活动教育过程。”纲要倡导改变传统的教育方式.而多媒体教学打破了传统的教学模式.给