《水浒传》讲述了以宋江为首的108名梁山好汉起义的故事。书中,每个英雄人物都有响当当的绰号,这些绰号虽然寥寥数字,但寓意丰富,增加了翻译的难度,同时也增加了绰号翻译研究的意义。近年来,翻译理论的研究极尽繁荣。在中国译界,虽然翻译类文章众多,但却没有系统的纯理论研究。鉴于此,清华大学胡庚申教授在全球生态文化学术思潮的影响下,将达尔文进化论中关于自然选择/适者生存的学说运用到翻译研究中,于2004年提出了关于译者为中心,译者适应和选择的翻译理论——翻译适应选择论。本研究以翻译适应选择论来解释沙译《水浒传》中绰号的翻译。文章先对本研究的背景及研究的原因作具体介绍；然后对《水浒传》及其英译本、绰号、翻译适应选择论的相关研究作了综述,再从译者中心、翻译过程、翻译原则、翻译方法、译评标准几个方面系统地介绍了翻译适应选择论；其后,文章重点用翻译适应选择论来解释沙博理所译《水浒传》中绰号的翻译：笔者先分析以《水浒传》为典型要件的翻译生态环境选择沙博理的原因,然后将沙博理在翻译中的适应和选择分为四类：语言维度的适应选择,文化维度的适应选择,交际维度的适应选择,和其他类,并结合实例分析沙博理在这四类适应和选择中如何适应翻译生态环境并选择译文。最后用翻译适应选择论译评标准中的三个参考指标来分析沙博理所译《水浒传》中绰号翻译的整合适应选择度。通过研究,笔者论证了翻译适应选择论对绰号翻译的解释力度,以及译者中心和三维转换的翻译方法的可行性,扩大了该论的效度。