《水浒传》在中国文化中有很高的地位,是中国古典四大名著之一。道教是五大宗教中唯一的中国本土宗教,在我国传统文化中,道教和佛教、儒学一起占据着主导地位,而《水浒传》中蕴含的道家思想贯穿全书始终。《水浒传》被译成多种语言,其蕴含的道家思想在亚洲引起了诸多学者专家的学术兴趣并取得了一批丰硕的研究成果。然而,该书所蕴含的道家思想在英语国家的传播却鲜有研究,一个重要的原因是英文翻译的不准确或不达意,甚至与原文所表达之意似是而非、南辕北辙。与本文相关的已有研究表明,沙博理英译版的水浒道教词汇的翻译基本上没有做到文化等值、语用等值和语义等值,对道教文化在英语国家的跨文化交际所起的作用更是微乎其微。在弘扬中国传统文化的今天,如何使道教文化以翻译为载体起到跨文化交际的作用十分重要,因而开展本文的研究就显得十分必要和重要。鉴此,本文以跨文化理论为指导,以沙博理译本《亡命水泊》为个案,通过案例分析和比较,对《水浒传》中道教词汇的英译开展研究,着重道教称谓、道教法术用语、道教设施和道教观念词汇的汉英转换分析,试图发现其转换的特点与规律,并据此提出具有针对性的四种翻译方法。