本报告基于白洋淀景区旅游资料汉英翻译实践撰写。报告在描述翻译实践的过程、分析中英旅游文本的文体特征的基础上,探索在翻译目的论指导下旅游文本的英译方法。研究主要采取案例分析的形式,反思如何运用翻译技巧实现目的论翻译三原则所要求的翻译标准——充分性。根据目的原则,报告分析采用增译法对文化负载词进行英译,以实现文化补足并提高旅游信息传递性;针对晦涩诗句以及语义重复现象,在保证源文本文义的情况下选择省译,以期减轻目标读者的阅读负担。使用增译法和省译法符合目的论不以等值作为评价译文标准的主张,有利于实现旅游文本的交际目的,激发潜在游客的游览兴趣。根据连贯性原则,报告侧重实现目标文本连贯性和可读性的途径,主要分析词序调整法、重构法以及合译法的运用。根据忠实性原则,报告认为灵活运用归化和异化策略,才能符合旅游文本翻译目的的要求,实现翻译的充分性。分析表明翻译目的论对旅游文本翻译具有较强的指导性,有助于在目标语文本中充分实现旅游文本的功能。