自“一带一路”倡议提出以来,中国和世界在文化、经济领域的交流与合作不断加深。大量优秀的中国文学作品流入海外市场,促进了文学作品的发展。而电影剧本作为文学体裁之一,许多中国影视作品也试图走出国门、走向世界。但目前国内外对于字幕英译汉的研究较多,而汉译英偏少,因此,本报告选取笔者参与的一次汉译英剧本翻译实践为基础,试图探索剧本翻译的难点和策略。2019年3 月,笔者参与了北京电影学院14级编导系优秀毕业作品《他不是霓虹》的剧本翻译项目。该剧本故事发生在中国湖南省,角色对话中涵盖了大量具有地方特色的本土表达,增加了翻译难度。而奈达的功能对等理论认为,译语受众和源语受众的反应应当相似,当译者难以完全传达源语内容时,可适当转换语言表达形式,追求源语文本和译语文本“功能上的一致”。这恰好与剧本翻译目的相吻合,即向观众与读者传达剧本的内容,而非形式。因此,奈达的功能对等理论在剧本翻译实践中具有指导意义。本报告回顾了笔者这次翻译实践,对剧本内容和背景进行了简要介绍,说明该实践作品的选取缘由。报告详细介绍了翻译实践的前、中、后三个过程,并在功能对等理论的指导下,结合实践经历归纳出剧本翻译中的四大难点,并总结出剧本翻译过程中追求功能对等可采纳的三种主要翻译策略,即合理省略、增补、适当替换,以期为其他剧本翻译实践提供相关经验。