《信阳历史文化丛书·茶叶卷》搜集和记述了信阳茶史与茶政、茶树栽培、茶叶加工、饮茶、茶经济、茶文化、茶学教育与茶叶科学研究等,展现信阳种茶的悠久历史及茶文化。此次实践报告的材料选自《信阳历史文化丛书·茶叶卷》第七章“茶文化”中的三部分内容,主要介绍了信阳茶文化的源流、茶道与茶礼、茶景与茶游,展示了信阳多姿多彩,独具魅力的茶文化。原文文本是一部重要的地方文献资料,根据莱斯对文本的划分,笔者首先分析原文本语言特点和文本的主要功能,判断出原文本属于信息型文本。其次在翻译实践过程中,笔者从词汇、句法及修辞方面总结翻译难点,比如:专业性词汇强、四字词语集中、直接引语频现、长难句繁多、逻辑突出等。然后针对难点问题,结合信息型文本的语言特点,笔者选择莱斯的文本类型理论作为此次翻译实践的理论指导,从而实现原文信息的顺利传递。最后,笔者在文本类型理论的指导下,分析具体案例,进而总结出有效的翻译方法和技巧,如直译法、音译法、分译法、转换法等。笔者基于文本类型理论翻译该文本,指导了翻译实践,也丰富了翻译理论。此次翻译实践论证了文本类型理论在信息型文本翻译实践中的重要性与实用性。本实践报告共包含6章内容。第一章全面介绍本次翻译文本的来源,特点和此篇报告的整体结构。第二章集中探讨翻译实践的理论指导,包括文本类型理论及该理论对文本的指导意义。第三章主要是对翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对。第四章重点讨论翻译难点。第五章是总结文本类型理论指导下信息型文本的翻译方法和技巧。最后一章是翻译实践总结。结合文本类型理论,研究茶文化相关文本的英译问题是本报告的创新点。该报告的研究具有一定的实践意义和现实意义,旨在帮助目的语读者更清楚地了解信阳茶文化悠久的历史,同时为信息型文本的翻译提供一些借鉴。